الرئيسية / الوسم: فواز طرابلسي

أرشيف الوسم : فواز طرابلسي

تجربة في صُنعة المترجِم: مستويات “الخيانة” بين المبنى والمعنى

 فواز طرابلسي القدس العربي03112019 يجب أن أعترف بأني، عدا ملاحظات مقتضبة في مقدمات ترجماتي لإدوارد سعيد، لم أكتب في الترجمة، ولا أنا مطلّع بما فيه الكفاية على نظريات الترجمة وقد اكتسبتْ أبعاداً جديدة مع العولمة وباتت اختصاصا أكاديميا بذاتها وثيق الصلة بالهويات وبالتواصل بين اللغات والثقافات. كل ما لديّ هنا بعض السوانح والأفكار المستمدّة من تجربتي في هذه الصنعة. المترجم والنص ...

أكمل القراءة »

تجربة في صُنعة المترجِم: من الماغوط إلى لينين الذي يعرف العربية!

 فواز طرابلسي القدس العربي06102019 بدأتْ الترجمة عندي كهواية. بل غواية. ولا تزال بمعنى ما. لم احترفها. رغم أني تقاضيت أتعابي من بعض الترجمات. بدأتُ بترجمة الشعر: أول قصيدة ترجمتها إلى الإنكليزية وأنا في المدرسة الثانوية كانت قصيدة سياسية لنزار قباني ضد زيارة مبعوث أمريكي كان يروّج لأحد مشاريع الأحلاف العسكرية في المنطقة. أرسلتها للشاعر، ردّ عليها، وهو ملّم بالإنكليزية بسبب عمله ...

أكمل القراءة »

بدأت من ثورة ظفار ولم تنته عند “الأسلوب المتأخر”: في صداقة إدوارد سعيد

فواز طرابلسي القدس العربي22092019 تعرفت إلى إدوارد سعيد في ظروف لا تشكو من الغرابة. في تشرين الأول/أكتوبر من العام 1971 تسلّمت رسالة من شخص يدعى إدوارد و. سعيد، Edward W. Said  عضو مجلس “رابطة الخريجين الجامعيين العرب الأمريكيين” يدعوني فيها إلى حضور مؤتمر الجمعية في بوسطن وتقديم مداخلة عن ثورة ظفار. كنت عائدا للتو من زيارة للمقاطعة الجنوبية من سلطنة عمان ...

أكمل القراءة »

تاريخ الحزب الشيوعي اللبناني في رواية جورج البطل: شهادة منقوصة

رأي أسعد أبو خليل السبت 26 كانون الثاني 2019الأخبار لا يتحمّل — أو لا يجب أن يتحمّل — فوّاز طرابلسي المسؤوليّة عن مضمون وأوزار كتاب «جورج البطل ـــــ أنا الشيوعي الوحيد»، دار المدى، 2018) ، مع أن غلاف الكتاب يحمل اسمه. طرابلسي هو جامع أو مُحرّر الكتاب الذي هو عبارة عن تسجيلات لأحاديث ومحاورات مع البطل، وإن كان الحوار في الكتاب نادراً. هذا ...

أكمل القراءة »

فواز طرابلسي… لحدّ هون وبس!(*)

المدن – ثقافة|الخميس17/01/2019Almodon.com (*) مضى قرابة أسبوعين على إهمال هشام حداد قراءة تصحيح لي على حلقته “لهون وبس” مع زياد الرحباني (الخميس 27 كانون الأول 2018) عملاً بحق الرد. ومضى أكثر من عشرة أيام على إغفال الزميل بيار الضاهر الرد على رسالتي الهاتفية 5/1/2019 بأن يتصل بي عندما تسنح له الفرصة، وذلك للفت نظره الى هذا الموضوع. وقد طلبتُ رقمَي هاتف ...

أكمل القراءة »

فوّاز طرابلسي: حضور سايكس ـ بيكو فاعل في الثقافة السياسية العربية

    جمال جبران القدس العربي 17122018 بيروت: يعد الأكاديمي والمؤرخ اللبناني فواز طرابلسي من أبرز الأصوات الفكرية الفاعلة في الوطن العربي، باحثا ومناقشا في قضاياه المفصلية، من لبنان وحتى اليمن. ولعل كتبه الأخير الصادر بالفرنسية عن اليمن  ــ بمشاركة المستشرق الفرنسي فرانك ميرميه ــ خير دليل على ذلك. هذا الكتاب الذي تُرجمت أغلب مقالاته في أعداد متتالية نُشرت في ...

أكمل القراءة »

ماذا تعرفون عن تاريخ “سورية المجوفة”؟

  المدن – ثقافة|الأحد28/10/2018 Almodon.com   صدر عن دار الفارابي كتاب “تاريخ البقاع وسورية المجوّفة”( تقديم فوّاز طرابلسي وتحقيق وإشراف زهير هواري وابراهيم مهدي)، وهو مخطوطة للمؤرخ اللبناني عيسى اسكندر المعلوف، كانت محفوظة في منزل ابنه الشاعر الراحل رياض المعلوف، وخلال الحرب الأهلية عندما كانت مدينة زحلة تحت الحصار والقصف، فكر نجله والمؤرخ فواز طرابلسي في إنقاذ ما يمكن إنقاذه ...

أكمل القراءة »

مجلة الدراسات الفلسطينية: «حزيران بلا قتال» و هبّة الأقصى

  الأخبار 23092017 (مروان بو حيدر) «حزيران بلا قتال» و«هبّة الأقصى»، ملفّان تصدّرا العدد 112 من «مجلة الدراسات الفلسطينية» التي تصدر فصلياً عن «مؤسسة الدراسات الفلسطينية» في بيروت. ساهم في الملف الأوّل 6 كتّاب هم: محمود شقير (الهزيمة من مسافةٍ ما)، وفواز طرابلسي (الأزرق من حزيران/ الصورة)، ونظمي الجعبة (مقتطفات من يوميات فتى مقدسي)، وإلياس فركوح ( فُتق واسع لم ...

أكمل القراءة »