لماذا يصدر علاء الأسواني روايته في بيروت؟

وبعد كل هذه البلبلة، وصلت الرواية الى بعض الدور اللبنانية من خلال الوكيل الأدبي للأسواني، وتم الاتفاق أخيراً مع دار الآداب لنشرها في شباط المقبل. وتدور فكرة الرواية، بحسب المعلومات المتداولة، حول الديكتاتوريات، حيث يبدو كل شيء كأنه حقيقي لكنه مزيف. إذ يؤدي الاستبداد الى تدمير طاقة المجتمع، فتصاب قدراته بالشلل وتندر القيم الايجابية مثل الصراحة والشجاعة والأمانة، وتنتشر بدلاً منها الفهلوة والنفاق والانتهازية. وتتضمن الرواية نقداً حاداً للعسكر وعقليتهم، والإسلاميين وثقافتهم وأطوارهم. وترددت معلومات أن مسودة الرواية التي أرسلت للنشر، تظهر أن أسلوب الأسواني ولغته لم يتطورا البتة، بل يزيد فيها الأسواني ميله إلى التبسيط في السرد والقص. يكتب وكأنه يتحدث. وتساء مراقبون إن كانت دار الآداب ستلجأ الى تهذيب بعض تعابير الرواية وتحريرها، فهي مكتوبة بين “لغة بيضاء” أقرب الى العامية، إلى جانب العامية المصرية، مع الكثير من المشاهد الجنسية المباشرة.

على أن اندفاع بعض دور النشر لطباعة الرواية، وتجنب اخرى هذا الأمر، يتعلق بالمصالح. فدار الآداب التي اتفق معها على نشر الرواية، تدرك أن الأسواني من أبرز الأسماء الروائية “الدسمة” في العالم العربي، ولا يتعلق الأمر بجوهر روايته بل لأنه “ماركة روائية”، اذا جاز التعبير، سواء أكانت روايته جيدة أو رديئة. في الواقع، له جمهوره العريض منذ أن اشتهرت روايته “عمارة يعقوبيان”. والسؤال: هل ستدخل الرواية الى مصر وبعض البلدان الخليجية؟ خصوصاً أنها تتحدث بوتيرة حادة عن الإسلام السياسي واستعادة الماضي وطرائق الجنس وقضية الجواري، وأحياناً يلجأ الكاتب إلى التعميم في بعض مواقفه، بحسب ما تردد وقيل.

بعض مَن رفضوا نشر رواية الأسواني، عينهم عليها، لكنهم يخافون على مصالحهم الكبرى. فالأنظمة القمعية لها طرقها في “ترويض الناشرين”. إحدى الدور اللبنانية، التي قيل انها رفضت الرواية، باتت معروفة بتجنب الكتب المثيرة للجدل أو التي تحدث صداماً مع السلطة والرقابة، وتلجأ إلى الكتب التجارية والخفيفة، الى درجة أن كتبها تحولت إلى كائنات صامتة لا تقول شيئاً. ولعل الجميع ينتظر صدور الرواية الأسوانية لمعرفة ردود الأفعال على مضمونها ولغتها.