بين قصيدة وأغنية!

هنا لبنان
28032018

شعراء كبار كتبوا لمغنين ومغنيات أجادوا فبلغوا شأوا  وجلالا

“الأغاني  التي يروي فارس يواكيم  حكاياتها  قصائد ولدت  والأغنية لم تصبح جنينا بعد”.

أحمد شوقي ، خليل مطران ، أمين تقي الدين، إيليا أبو ماضي، أحمد رامي، نزار قباني، الأخوين رحباني، محمود درويش ، سعيد عقل سعاد الصباح جورج جرداق وغيرهم كثر…..

ولكل شاعر حكاية مع القصيدة ومؤديها أو مؤديتها وفي مايلي بعض الحكايا أوردها فارس يواكيم في كتابه حكايات الأغاني أو رحلة القصيدة من الديوان الى الأغنية . وفارس يواكيم كاتب مسرحي وصحافي لبناني ساهم في الحركة المسرحية كاتبا لشوشو ومما كتبه مسرحية “آخ يا بلدنا”

يقول مؤلف الكتاب

في “غنيت مكة” لسعيد عقل : غنتها فيروز وفي أحد أبياتها خطأ لغوي هو “موصودا” في

من راكع ويداه آنستاه أن ليس يبقى الباب موصودا

والفعل أوصد ، واسم المفعول “موصد” ولبس “موصود”. فيروز غنت البيت. أما سعيد فقد استدرك في الطبعات اللاحقة وكتب “مرصودا”

وفي قصيدة “هذه ليلتي” لجورج جرداق التي غنتها أم كلثوم ، كانت المرة الأولى وربما الأخيرة التي غنت فيها كوكب الشرق الخمرة مباشرة دون لف ولا تضمين كما حصل في رباعيات الخيام و سلوا كؤوس الطلى والأطلال

مع جورج جرداق جاءت ابيات الخمر كالتالي :
….
هل في ليلتي خيال الندامى
والنواسي عانق الخياما
يا حبيبي وأنت خمري وكأسي
ومني خاطري وبهجة أنسي
…
وهي من المرات النادرة التي وردت بها الخمر في أغنية لأم كلثوم
غير أن مطلع القصيدة لم تقبل به أم كلثوم وكان:

“هذه ليلتي… وهذا العود بث فيه من سحره داوود”
طلبت أم كلثوم تغيير كلمة داوود وحاول جورج اقناعها فقال عبد الوهاب غنى داوود وانت في سلوا كؤوس الطلى غنيت داوود فلماذا ترفضين الآن؟ . نظرت اليه وقالت :”أيوه ، بس يومها ما كنش في إسرائيل ولا نجمة داوود”

وفي الكتاب قصص أخرى نعود إليها في وقت آخر

 رياض فارس يواكيم، حكايات الأغاني رحلة القصيدة من الديوان الى الأغنية والنشر، رياض الريس للكتب ر الأغاني،

فارس يواكيم،حكايات الأغاني ، رياض الريس للكتب والنشر ، ط1  بيروت 2013

كايات الأغاني